h
Amtliche Todesanzeige der vierjährigen Anna Maria Lamberti
aus Wetteldorf
 

gestorben am 22.10.1846 im Lager Mers el Kebir/Algerien, kurz nach der Überfahrt.

Vielen Dank an Susanne Arenth für die Übersetzung und an
Norbert Kappes für das zur Verfügung stellen der Urkunde.

L’an mil huit cent quarante six, le vingt deux octobre, à deux heures de revelée, devant nous Jean Baptiste Joseph Avio, capitaine de la Santé, officier de l’état civil de la commune Mers-el-Kébir, arrandissement d’Oran, Algérie, ont comparus : Jean Klein, agé de quarante neuf ans, laboreur, domicilié à Udenbreth, (Prusse) voisin de la défunte, Henri Lamberti, agé de quarante trois ans, laboreur, domicilié à Wetteldorf, (Prusse) ; lesquels nous ont déclaré, qu’aujoud’hui à six heures du matin, Anne Marie Lamberti, agée de cinq ans, san profession, domiciliée à Wetteldorf, (Prusse) ; célibataire, née à Baseld, royaume de Prusse, fille de Henri Lamberti l’un des déclaran(t)s, et d’Elizabeth Schmitz, sans profession, domiciliée à Wetteldorf (Prusse) est décédée au dépôt des colons prussiens, établi aux baraques de l’administration militaire situé près la grand batterie en cette commune. Et les déclaran(t)s ont signé avec nous le présent acte après que lecture ena été faite.

Im Jahr 1846, 22. Oktober, um 2 Uhr am Nachmittag, vor uns Jean Baptiste Joseph Avio, Sanitätshauptmann, Standesbeamter der Gemeinde Mers-el-Kébir, Arrandissement Oran, Algerien, sind erschienen: Johann Klein, 49 Jahre alt, Arbeiter, wohnhaft in Udenbreth, (Preußen), Nachbar der Verstorbenen, Henri Lamberti, 43 Jahre alt, Arbeiter, wohnhaft in Wetteldorf, (Preußen); welche uns erklärten, dass heute um 6 Uhr morgens, Anne Marie Lamberti, 5 Jahre alt, ohne Beruf, wohnhaft in Wetteldorf (Preußen), ledig, geboren in Baseld, preußisches Königreich, Tochter von Henri Lamberti, einer der Erklärenden/anzeigenden Personen, und von Elizabeth Schmitz, ohne Beruf, wohnhaft in Wetteldorf, (Preußen), im Depot/Lager der preußischen Ansiedler, errichtet in den Baracken der militärischen Verwaltung, in der Nähe der großen Batterie (Anmerkung: Artillerieeinheit) dieser Gemeinde verstorben ist. Und die Erklärenden haben mit uns die vorliegende von uns angefertigte Urkunde nach dem Lesen (dieser) unterzeichnet.

Henrich Lamberti, J. Klein

Avio

Quellen:
1) Dokument: Archiv Norbert Kappes, Andel
2) Entzifferung und Übersetzung: Susanne Arenth, Schönecken

Fenster schließen